1
00:00:11,120 --> 00:00:14,240
ÉPISODE SEIZE
2
00:00:14,320 --> 00:00:18,120
[musique menaçante]
3
00:00:18,880 --> 00:00:20,400
[bip]
4
00:00:20,480 --> 00:00:23,680
- [l'ordinateur parle en chinois]
- [Vic] Eh bien, tu as fini ?
5
00:00:23,760 --> 00:00:26,200
- [La voix chinoise continue]
- [Maslo] J'y travaille.
6
00:00:26,600 --> 00:00:27,600
Vraiment?
7
00:00:29,400 --> 00:00:32,880
- [bip]
- [l'ordinateur parle en chinois]
8
00:00:33,440 --> 00:00:36,600
- Combien de temps cela prendra-t-il ?
- Tu penses que c'est facile ? Soyez mon invité.
9
00:00:48,400 --> 00:00:50,480
[vrombissant]
10
00:00:54,040 --> 00:00:57,400
- [pinger]
- [l'ordinateur parle en chinois]
11
00:00:58,520 --> 00:01:01,840
[l'ordinateur parle en chinois]
12
00:01:03,560 --> 00:01:05,480
Je t'ai seulement demandé d'effacer sa mémoire.
13
00:01:05,560 --> 00:01:07,040
C'est la même chose que de la réinitialiser.
14
00:01:07,120 --> 00:01:09,480
Ce qui compte c'est que maintenant,
nous ne représentons rien pour elle.
15
00:01:09,560 --> 00:01:11,080
[l'ordinateur parle en chinois]
16
00:01:11,520 --> 00:01:12,840
Tu es sûr ?
17
00:01:13,600 --> 00:01:15,440
[ping]
18
00:01:17,080 --> 00:01:18,240
Bonjour.
19
00:01:18,920 --> 00:01:20,520
Je m'appelle Arisa.
20
00:01:21,480 --> 00:01:26,040
Veuillez vous connecter pour obtenir les droits d'accès.
21
00:01:28,240 --> 00:01:33,800
[jeu de musique de piano minimaliste]
22
00:01:38,680 --> 00:01:42,040
[grom profond]
23
00:01:43,880 --> 00:01:49,400
[bip électronique]
24
00:01:56,120 --> 00:01:59,440
[la musique s'intensifie]
25
00:02:07,160 --> 00:02:10,480
[accords de piano dramatiques]
26
00:02:22,520 --> 00:02:26,680
[la musique continue de se développer]
27
00:02:39,880 --> 00:02:40,880
[coup de feu]
28
00:02:52,440 --> 00:02:55,040
Donne-moi un hélicoptère.
Je vais au ministère.
29
00:02:55,120 --> 00:02:57,960
Victor Pavlovitch.
M. Safronov est ici pour vous voir.
30
00:02:58,360 --> 00:02:59,880
Dois-je lui dire que tu es occupé ?
31
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
Dis-lui d'entrer.
32
00:03:12,440 --> 00:03:13,960
[pings d'ascenseur]
33
00:03:22,280 --> 00:03:23,320
[Georgy] Bonjour.
34
00:03:25,320 --> 00:03:26,400
[Vic] Bonjour.
35
00:03:29,160 --> 00:03:30,200
Bien?
36
00:03:31,360 --> 00:03:33,400
- Je suis ici pour m'excuser.
- S'excuser?
37
00:03:35,280 --> 00:03:37,520
Il suffisait de perdre l'offre.
38
00:03:38,360 --> 00:03:40,160
- Vous avez échoué.
- Je ne voulais pas dire ça.
39
00:03:40,240 --> 00:03:43,400
Je suis ici pour m'excuser
pour ne pas avoir pu sauver votre fils.
40
00:03:46,440 --> 00:03:49,240
Je veux que tu saches ça
Je n'ai pas oublié qui tu es
41
00:03:49,320 --> 00:03:51,720
et mon opinion sur toi
ça n'a pas changé, mais...
42
00:03:53,080 --> 00:03:54,320
Je te dois des excuses.
43
00:03:55,520 --> 00:03:57,120
Et je suis là pour vous en offrir un.
44
00:04:02,720 --> 00:04:03,720
Pourquoi maintenant ?
45
00:04:04,880 --> 00:04:06,240
Je suppose que le moment est venu.
46
00:04:09,200 --> 00:04:10,640
[soupirs]
47
00:04:15,480 --> 00:04:17,160
Vous n'êtes pas là pour vous excuser.
48
00:04:19,040 --> 00:04:20,840
Tu as besoin de quelque chose de ma part.
49
00:04:23,040 --> 00:04:24,040
Que veux-tu dire?
50
00:04:25,440 --> 00:04:26,560
La question est, quoi ?
51
00:04:29,160 --> 00:04:30,360
Est-ce Arisa ?
52
00:04:36,200 --> 00:04:40,840
Arisa, voici notre invité M. Safronov.
53
00:04:42,360 --> 00:04:44,600
Bonjour, M. Safronov.
54
00:04:46,360 --> 00:04:47,360
Arisa?
55
00:04:50,000 --> 00:04:51,200
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
56
00:04:51,480 --> 00:04:52,480
Rien.
57
00:04:54,080 --> 00:04:56,280
Juste une réinitialisation d'usine.
58
00:04:57,600 --> 00:05:00,400
Devinez qui est l'utilisateur autorisé maintenant ?
59
00:05:08,440 --> 00:05:11,440
Tu voulais t'excuser ?
Excuses non acceptées. Sortir.
60
00:05:13,040 --> 00:05:14,480
Tu n'es qu'un idiot amer.
61
00:05:15,640 --> 00:05:17,920
Victor ne souhaite pas vous parler.
62
00:05:18,000 --> 00:05:19,160
Tu devrais partir.
63
00:05:19,600 --> 00:05:21,680
Je suis votre véritable utilisateur principal, Arisa.
64
00:05:28,200 --> 00:05:32,440
Tu ne devrais jamais revenir ici,
M. Safronov.
65
00:05:43,200 --> 00:05:44,440
- Au revoir.
- Ouais.
66
00:05:45,520 --> 00:05:47,280
- Tous mes vœux.
- Comme nous l'avions convenu.
67
00:05:47,640 --> 00:05:48,640
Bon après-midi.
68
00:05:49,680 --> 00:05:51,000
Félicitations, major.
69
00:05:51,800 --> 00:05:53,760
- Excellent travail.
- Et une excellente nouvelle.
70
00:05:54,320 --> 00:05:56,600
Suponev a avoué avoir tué Petrenko.
71
00:05:56,680 --> 00:05:59,080
Pas comme s'il avait le choix,
avec toutes les preuves.
72
00:05:59,160 --> 00:06:02,160
Hé, tu ne devrais toujours pas minimiser
ce que d'autres ont réalisé.
73
00:06:02,240 --> 00:06:03,960
Allez, quelle réussite ?
74
00:06:04,040 --> 00:06:05,760
C'était tout Pavel Borissovitch.
75
00:06:05,840 --> 00:06:06,960
Et vous l'êtes ?
76
00:06:07,040 --> 00:06:08,800
Désolé, je ne vous ai pas présenté.
77
00:06:08,880 --> 00:06:12,960
Mikhaïl Vladimirovitch Tukaï.
Enquêteur principal, Affaires internes.
78
00:06:14,000 --> 00:06:15,880
Alors qu’a dit Suponev ?
79
00:06:16,360 --> 00:06:18,480
Qu'il a tué ton partenaire
par vengeance.
80
00:06:19,880 --> 00:06:20,720
Vengeance?
81
00:06:20,800 --> 00:06:23,440
Il s'avère que c'est le tueur à gages
tu as tiré à l'hôpital
82
00:06:23,520 --> 00:06:26,120
servi avec Suponev.
83
00:06:26,200 --> 00:06:30,160
Il lui a même sauvé la vie ou quelque chose comme ça.
En gros, ce sont des frères d’armes.
84
00:06:30,240 --> 00:06:34,560
Donc il dit qu'il a tué Volodia
dans le feu de la passion ?
85
00:06:35,000 --> 00:06:37,120
- Exactement.
- Vous devez savoir que c'est absurde.
86
00:06:37,200 --> 00:06:38,320
C'est absurde !
87
00:06:38,400 --> 00:06:41,080
Suponev est l'homme de Toropov.
C'est l'angle dans lequel vous devriez travailler.
88
00:06:41,160 --> 00:06:42,480
Eh bien, je dois y aller.
89
00:06:42,560 --> 00:06:45,200
Que veux-tu dire?
Vous n'avez pas entendu l'enregistrement ?
90
00:06:45,280 --> 00:06:49,400
- Il mentionne Toropov là-dessus, allez !
- Borisovitch, ça suffit. Calme-toi.
91
00:06:49,480 --> 00:06:52,000
Tu veux que je me calme ?
Tu ne vois pas ce qui se passe ?
92
00:06:52,080 --> 00:06:55,480
- Toropov s'en sort encore !
- Pavel, assez parlé de Toropov !
93
00:06:55,560 --> 00:06:56,960
Nous ne pouvons pas le faire tenir !
94
00:06:57,040 --> 00:06:58,600
Combien de fois?
95
00:07:00,160 --> 00:07:04,040
Une affaire close de meurtre d'un policier
C'est mieux qu'un froid sur Cronos.
96
00:07:04,120 --> 00:07:05,120
Vous ne comprenez pas ?
97
00:07:05,200 --> 00:07:08,480
Bien sûr! Mettons-le en prison tranquillement
et écrivez-le comme une vengeance.
98
00:07:08,560 --> 00:07:10,040
- Et oublie tout ça.
- Oui!
99
00:07:10,600 --> 00:07:13,120
Si nous le faisons savoir à tout le monde
Suponev était une taupe, ce serait mieux !
100
00:07:13,200 --> 00:07:14,720
Au moins c'est la vérité !
101
00:07:17,400 --> 00:07:18,400
D'ACCORD.
102
00:07:19,200 --> 00:07:20,760
Vous avez besoin de vacances.
103
00:07:20,840 --> 00:07:23,120
Tu devrais aller au bord de la mer
ou quelque chose comme ça.
104
00:07:24,080 --> 00:07:26,400
Tu ne te débarrasseras pas de moi si facilement.
105
00:07:35,520 --> 00:07:39,400
[des drones bourdonnent]
106
00:07:41,840 --> 00:07:43,240
Tout doit être au top.
107
00:07:43,640 --> 00:07:46,880
Cérémonie d'ouverture, coupe du ruban,
un événement formel avec la presse...
108
00:07:47,360 --> 00:07:49,880
Et tout le monde doit voir
le premier lot d'Arisas.
109
00:07:51,280 --> 00:07:52,440
Comme vous le souhaitez.
110
00:07:53,360 --> 00:07:54,600
Et tu devrais savoir...
111
00:07:55,360 --> 00:07:57,760
les gars au sommet ont la foi
en retraite anticipée.
112
00:07:58,400 --> 00:08:00,400
Ils fondent de grands espoirs sur ce projet.
113
00:08:01,000 --> 00:08:02,480
Cela ne peut pas être compromis.
114
00:08:02,560 --> 00:08:04,960
Ce n'est pas seulement votre réputation qui est en jeu,
mais le mien aussi.
115
00:08:05,360 --> 00:08:06,360
Comprendre?
116
00:08:07,400 --> 00:08:08,600
Oui, Andreï Dmitrievitch.
117
00:08:09,560 --> 00:08:10,720
Je l'espère.
118
00:08:14,040 --> 00:08:15,240
[frapper à la porte]
119
00:08:15,760 --> 00:08:16,760
C'est ouvert.
120
00:08:18,880 --> 00:08:20,560
Ah. Je t'ai attrapé juste à temps.
121
00:08:21,320 --> 00:08:22,320
Déménager ?
122
00:08:22,640 --> 00:08:23,640
Quelque chose comme ça.
123
00:08:25,800 --> 00:08:27,600
Très bien, je ne serai qu'une minute.
124
00:08:29,080 --> 00:08:31,640
Je ne t'ai jamais remercié pour ton conseil...
125
00:08:32,360 --> 00:08:33,360
à propos de Suponev.
126
00:08:34,680 --> 00:08:35,880
Aucun problème.
127
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
Alors...
128
00:08:40,640 --> 00:08:42,280
Est-il temps pour nous de passer à autre chose ?
129
00:08:43,640 --> 00:08:44,960
Que veux-tu dire par passer à autre chose ?
130
00:08:46,200 --> 00:08:47,200
Votre famille est...
131
00:08:48,080 --> 00:08:49,960
sorti du bois, et vous avez été...
132
00:08:50,560 --> 00:08:51,640
exonéré.
133
00:08:52,520 --> 00:08:53,520
Ouais.
134
00:08:53,880 --> 00:08:55,600
Les avocats de Cronos ont fait leur travail.
135
00:08:56,920 --> 00:08:58,440
Cela dépend de la façon dont vous le regardez.
136
00:08:59,480 --> 00:09:02,040
Ce qui compte c'est que tu sois en sécurité maintenant.
137
00:09:02,880 --> 00:09:05,080
Il est temps de demander à Arisa
pour nous permettre d'accéder à sa mémoire
138
00:09:05,160 --> 00:09:06,160
et enfin...
139
00:09:07,000 --> 00:09:08,640
écrase Toropov, n'est-ce pas ?
140
00:09:08,720 --> 00:09:11,960
je suis désolé,
mais je ne m'occupe plus d'Arisa.
141
00:09:13,400 --> 00:09:14,880
Toropov l'a essuyée...
142
00:09:15,640 --> 00:09:18,120
sa mémoire, sa personnalité, tout.
143
00:09:18,800 --> 00:09:19,800
Comment?
144
00:09:19,920 --> 00:09:20,920
C'est une chose.
145
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Deuxièmement,
Cela ne m'intéresse plus.
146
00:09:24,080 --> 00:09:26,440
Je veux juste vivre une vie normale
comme une personne normale.
147
00:09:27,200 --> 00:09:28,480
[frapper à la porte]
148
00:09:28,560 --> 00:09:30,800
- [femme] Ménage.
- [Georgy] Une minute.
149
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
Alors c'est tout ?
150
00:09:38,320 --> 00:09:39,360
Ouais, je l'espère.
151
00:09:40,200 --> 00:09:44,200
[musique mélancolique jouant]
152
00:09:49,280 --> 00:09:54,640
[voix féminine] Bientôt, Cronos produira
300 robots nouvelle génération par jour.
153
00:09:55,040 --> 00:10:01,080
Les Arisas qui ont reçu le plus de votes
dans le cadre de l'appel d'offres pour le programme de retraite anticipée.
154
00:10:01,160 --> 00:10:04,400
Le premier lot partira
aux jardins d'enfants et aux hôpitaux.
155
00:10:04,480 --> 00:10:09,200
Bientôt, chaque famille pourra acheter
une de ces merveilles techniques.
156
00:10:09,680 --> 00:10:14,080
[voix masculine] Il est important de réaliser
que cette percée a eu lieu
157
00:10:14,840 --> 00:10:16,920
à notre époque et dans notre pays.
158
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
[s'éteint]
159
00:10:18,880 --> 00:10:20,640
Faire exploser l’usine résoudra-t-il ce problème ?
160
00:10:22,440 --> 00:10:23,360
Pourquoi pas?
161
00:10:23,440 --> 00:10:27,560
Parce que quiconque a un demi-cerveau
aurait une tonne de questions.
162
00:10:27,640 --> 00:10:28,640
D'ACCORD.
163
00:10:28,720 --> 00:10:31,000
- Que proposez-vous ?
- Je ne sais pas encore.
164
00:10:32,960 --> 00:10:36,040
Je pourrais jeter un oeil à l'équipement
ils y sont installés.
165
00:10:36,320 --> 00:10:38,360
Les produits fabriqués par votre usine.
166
00:10:38,440 --> 00:10:40,840
Peut-être que ça pourrait passer
pour quelque chose de plus moderne.
167
00:10:40,920 --> 00:10:43,360
Elle ne peut rien produire de moderne.
168
00:10:43,600 --> 00:10:47,320
Tout ce qu'il peut faire, ce sont des pots en émail
qui ont été conçus en 1956.
169
00:10:48,720 --> 00:10:51,480
Ouais, une usine comme ça
ça devrait vraiment exploser.
170
00:10:51,560 --> 00:10:52,920
Avec toi dedans.
171
00:10:56,040 --> 00:10:57,080
Écoute...
172
00:10:57,960 --> 00:10:59,000
Tu sais quoi ?
173
00:10:59,880 --> 00:11:02,360
Tu devrais être là
quand l'explosion se produit,
174
00:11:02,440 --> 00:11:04,960
avec le ministre
et un troupeau de journalistes.
175
00:11:06,600 --> 00:11:09,400
Êtes-vous en train de suggérer que nous explosions
l'usine à la cérémonie d'ouverture ?
176
00:11:09,480 --> 00:11:11,640
De cette façon, cela n’éveillera aucun soupçon.
177
00:11:11,720 --> 00:11:14,520
Surtout si nous donnons l'impression
comme une attaque des liquidateurs.
178
00:11:15,400 --> 00:11:16,400
J'aime ça.
179
00:11:17,840 --> 00:11:19,120
J'aime ça, mais...
180
00:11:20,640 --> 00:11:22,960
Les liquidateurs ne sont pas vraiment fiables.
181
00:11:23,040 --> 00:11:24,960
J'aurai un détonateur de rechange.
182
00:11:25,040 --> 00:11:28,760
[musique menaçante]
183
00:12:02,400 --> 00:12:03,440
Hé, grand-père.
184
00:12:03,800 --> 00:12:05,360
Je pensais que tu dormais déjà.
185
00:12:06,200 --> 00:12:07,360
[Nikolay] Egor...
186
00:12:08,680 --> 00:12:10,720
J'ai eu des visiteurs ici aujourd'hui.
187
00:12:11,920 --> 00:12:13,400
[Egor] Quel genre de visiteurs ?
188
00:12:15,120 --> 00:12:16,120
Détectives.
189
00:12:17,800 --> 00:12:19,520
Division des mineurs.
190
00:12:20,480 --> 00:12:23,160
Tu allais aider Zhanna
s'évader de l'hôpital ?
191
00:12:24,080 --> 00:12:26,520
Maintenant, tu n'as plus le droit de lui rendre visite.
192
00:12:40,080 --> 00:12:42,000
[sonnerie]
193
00:12:44,360 --> 00:12:45,400
Salut, Zhanna.
194
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
Salut.
195
00:12:46,920 --> 00:12:48,920
Je suis tout emballé. Quand viens-tu ?
196
00:12:49,880 --> 00:12:52,640
Désolé, je ne peux pas venir aujourd'hui.
Il y a un problème.
197
00:12:52,720 --> 00:12:54,480
Mais je m'en occupe, ne vous inquiétez pas.
198
00:12:54,560 --> 00:12:55,720
Honnêtement.
199
00:12:57,480 --> 00:12:59,360
- C'est cool, je vais m'en occuper.
- Je vois.
200
00:12:59,440 --> 00:13:00,760
[raccroche]
201
00:13:00,840 --> 00:13:01,920
Bonne nuit.
202
00:13:07,920 --> 00:13:08,920
Lumières.
203
00:13:31,680 --> 00:13:32,680
[bip]
204
00:13:33,440 --> 00:13:35,120
[ping]
205
00:13:41,320 --> 00:13:44,800
Maslo, est-ce que quelqu'un te l'a déjà dit
tu es un génie ?
206
00:13:45,200 --> 00:13:48,640
[voix monotone] Maslo,
est-ce que quelqu'un t'a déjà dit que tu étais un génie ?
207
00:13:57,400 --> 00:14:02,280
[musique étrange jouée]
208
00:14:07,200 --> 00:14:10,080
[Maslo rit]
209
00:14:25,080 --> 00:14:26,080
Géra ?
210
00:14:26,440 --> 00:14:27,560
- Salut.
- Salut.
211
00:14:27,880 --> 00:14:29,960
- Je peux rester ici ?
- Bien sûr que tu peux.
212
00:14:32,560 --> 00:14:34,280
Désolé. J'ai vu que tu avais appelé.
213
00:14:35,000 --> 00:14:36,880
C'est juste qu'il se passe tellement de choses...
214
00:14:37,360 --> 00:14:38,680
L'avez-vous réglé ?
215
00:14:39,400 --> 00:14:42,000
- Presque.
- C'est bien.
216
00:14:42,400 --> 00:14:44,880
Parce que ton fils
a vraiment besoin de toi en ce moment.
217
00:14:51,760 --> 00:14:52,960
Enlève ton manteau.
218
00:14:58,000 --> 00:15:01,080
- J'entre en premier et tu m'attends, d'accord ?
- OK, tu y vas en premier.
219
00:15:01,160 --> 00:15:03,160
- Est-ce que j'ai l'air bien ?
- Ne pense pas à ça.
220
00:15:08,400 --> 00:15:09,600
Qui es-tu ici pour voir ?
221
00:15:10,040 --> 00:15:12,440
- Jeanne Barseneva.
- Trop tard. Ils l'ont emmenée.
222
00:15:12,520 --> 00:15:13,640
Qui l'a emmenée ? Où?
223
00:15:13,720 --> 00:15:16,840
La police.
Un agent de la jeunesse est venu et l'a emmenée.
224
00:15:18,280 --> 00:15:19,560
- Qui es-tu?
- Allez.
225
00:15:35,120 --> 00:15:39,200
[musique tendue]
226
00:15:39,280 --> 00:15:40,280
Écoute...
227
00:15:41,240 --> 00:15:43,440
Le détective Kozhevskaya
tu sais que tu m'as emmené ?
228
00:15:47,080 --> 00:15:49,840
Détective Kojevskaya
ne s'occupe plus de votre dossier.
229
00:15:50,920 --> 00:15:52,320
Je suis.
230
00:15:55,480 --> 00:15:56,680
Vous pouvez m'appeler V.S.
231
00:16:01,840 --> 00:16:06,160
[jeu de musique palpitante]
232
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
Sorti.
233
00:16:18,280 --> 00:16:20,040
[Georgy] Ouais, Zhanna. Barseneva.
234
00:16:20,440 --> 00:16:23,520
Pas Berseneva, Barseneva. Avec un "a".
235
00:16:25,200 --> 00:16:26,840
J'aurais dû venir la chercher hier.
236
00:16:27,920 --> 00:16:31,640
C'est vrai, ils m'ont laissé parler
au détective qui s'occupe de son affaire.
237
00:16:31,720 --> 00:16:35,840
Ils envoient une voiture de patrouille
à l'hôpital en ce moment.
238
00:16:35,920 --> 00:16:38,200
- Pourquoi?
- A moins que le détective mente...
239
00:16:38,280 --> 00:16:39,800
Ils n'ont pas Zhanna.
240
00:16:39,880 --> 00:16:41,360
Ils ne l'ont jamais récupérée.
241
00:16:41,440 --> 00:16:42,680
Qu'est-ce que cela signifie?
242
00:16:43,880 --> 00:16:46,840
CCD
243
00:17:03,200 --> 00:17:04,760
Merci d'avoir accepté de me rencontrer.
244
00:17:05,560 --> 00:17:07,840
Hier, vous avez dit que vous arrêtiez.
245
00:17:08,560 --> 00:17:10,400
C'était hier. Et aujourd'hui...
246
00:17:11,119 --> 00:17:12,319
J'ai besoin de toi.
247
00:17:13,240 --> 00:17:14,319
Voilà donc ce que c'est.
248
00:17:14,880 --> 00:17:16,640
Un nouveau pacte avec la justice ?
249
00:17:17,440 --> 00:17:18,800
Pourquoi es-tu surpris ?
250
00:17:18,880 --> 00:17:20,720
Nous ne sommes pas amis. C'est une contrepartie.
251
00:17:21,760 --> 00:17:23,800
- Et ce n'est pas pour moi.
- C'est pour qui ?
252
00:17:25,480 --> 00:17:28,200
Quelqu'un a kidnappé Zhanna Barseneva
de l'hôpital.
253
00:17:28,599 --> 00:17:30,079
- La sœur de Bars ?
- Ouais.
254
00:17:30,160 --> 00:17:31,520
Qu'est-ce que j'y gagne ?
255
00:17:31,599 --> 00:17:35,360
Vous rencontrez quelqu'un qui sait
beaucoup plus sur les actes répréhensibles de Toropov.
256
00:17:37,360 --> 00:17:38,360
Accord?
257
00:17:39,240 --> 00:17:40,240
Accord.
258
00:17:44,640 --> 00:17:47,240
[pas]
259
00:17:53,960 --> 00:17:56,280
[la serrure s'ouvre]
260
00:18:03,120 --> 00:18:04,400
Tiens, mange quelque chose.
261
00:18:04,800 --> 00:18:06,120
Vous aurez besoin de votre force.
262
00:18:12,440 --> 00:18:16,320
Tu vas en réaliser un autre
Attaque des liquidateurs contre l'usine Cronos.
263
00:18:18,400 --> 00:18:19,400
Non.
264
00:18:22,560 --> 00:18:26,200
- Et la vengeance de votre peuple ?
- Je veux seulement me venger de toi.
265
00:18:29,440 --> 00:18:30,440
Pourquoi?
266
00:18:31,680 --> 00:18:35,080
Pour vous avoir donné du travail, à vous et à votre frère ?
Un toit au-dessus de vos têtes ?
267
00:18:35,680 --> 00:18:38,440
- Un but ?
- Et où cela nous a-t-il mené ?
268
00:18:40,320 --> 00:18:42,520
Vous devez remercier votre frère pour cela.
269
00:18:44,440 --> 00:18:47,320
S'il m'avait écouté
tout aurait été bien.
270
00:18:47,880 --> 00:18:50,880
Tu aurais continué à vider les robots
et passer du temps sur Bot.Net.
271
00:18:50,960 --> 00:18:52,320
Vous vouliez le tuer.
272
00:18:53,600 --> 00:18:55,080
Si je le voulais, je l'aurais fait.
273
00:18:57,280 --> 00:18:58,480
La question est,
274
00:18:58,880 --> 00:19:00,360
est-ce que je vais le faire maintenant ?
275
00:19:05,080 --> 00:19:07,080
[bip]
276
00:19:07,160 --> 00:19:08,240
Ici, jetez un oeil.
277
00:19:09,520 --> 00:19:11,200
Voilà à quoi ressemblait Bars hier.
278
00:19:12,520 --> 00:19:14,200
Voilà à quoi il ressemble aujourd'hui.
279
00:19:19,800 --> 00:19:21,880
A quoi il ressemblera demain...
280
00:19:24,240 --> 00:19:25,880
Cela dépend entièrement de vous.
281
00:19:30,040 --> 00:19:31,360
Pensez-y.
282
00:19:34,480 --> 00:19:36,800
- [ferme le portail]
- [le verrou se ferme]
283
00:19:43,600 --> 00:19:45,360
Hé. Est-ce qu'on interrompt ?
284
00:19:45,440 --> 00:19:46,960
[Maslo] Tu as perdu la tête ?
285
00:19:47,800 --> 00:19:50,440
Et si quelqu'un disait à Toropov
ils nous ont vu ensemble ?
286
00:19:50,520 --> 00:19:52,200
Ne t'inquiète pas. Cela ne prendra pas longtemps.
287
00:19:52,280 --> 00:19:54,960
Major Varlamov, CCD. Vous avez entendu parler de lui ?
288
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
J'ai.
289
00:19:57,680 --> 00:19:59,360
[Georgy] Je lui ai parlé de toi.
290
00:19:59,440 --> 00:20:01,840
Il va essayer de t'aider
et Svetlana.
291
00:20:04,320 --> 00:20:05,320
Asseyez-vous.
292
00:20:07,280 --> 00:20:08,280
Tu vas m'aider ?
293
00:20:09,720 --> 00:20:12,640
Cela dépend
sur ce que vous pouvez me donner sur Toropov.
294
00:20:12,720 --> 00:20:14,680
Il te donnera tout ce qu'il sait
à propos de Cronos.
295
00:20:14,760 --> 00:20:17,360
[Varlamov] Savoir ne suffit pas.
Nous avons besoin de preuves.
296
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
Documents.
297
00:20:19,520 --> 00:20:20,760
Et enfin...
298
00:20:21,920 --> 00:20:23,320
déclarations de témoins.
299
00:20:25,760 --> 00:20:27,840
Les fichiers mémoire d'Arisa feront-ils l'affaire ?
300
00:20:28,680 --> 00:20:30,320
[Georgy] Je pensais que tu l'avais effacé.
301
00:20:30,400 --> 00:20:32,840
[Maslo] Je l'ai bloqué.
J'ai trouvé une solution de contournement.
302
00:20:34,440 --> 00:20:35,440
Et Toropov ?
303
00:20:35,520 --> 00:20:36,600
Toropov....
304
00:20:37,320 --> 00:20:38,880
croit tout ce que je lui dis.
305
00:20:41,760 --> 00:20:43,080
Je te l'ai dit.
306
00:20:45,160 --> 00:20:46,240
J'ai une condition.
307
00:20:47,600 --> 00:20:50,040
Avant de faire quoi que ce soit,
nous faisons sortir Sveta.
308
00:20:52,640 --> 00:20:53,720
[bip]
309
00:20:56,760 --> 00:20:57,760
[bip]
310
00:21:01,280 --> 00:21:02,280
[bip]
311
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
[bip]
312
00:21:28,320 --> 00:21:30,320
- [bip]
- Créer un modèle d'annonce.
313
00:21:30,400 --> 00:21:31,520
[ping]
314
00:21:32,280 --> 00:21:34,120
- Imprimer le titre.
- [pinger]
315
00:21:35,840 --> 00:21:37,720
- "Personne disparue."
- [pinger]
316
00:21:38,560 --> 00:21:40,200
- "Zhanna Barseneva."
- [pinger]
317
00:21:40,760 --> 00:21:41,760
"16 ans."
318
00:21:41,840 --> 00:21:44,360
[fort cliquetis]
319
00:21:51,760 --> 00:21:53,120
Alors, tu y as pensé ?
320
00:21:55,360 --> 00:21:56,400
Je vais le faire.
321
00:21:57,960 --> 00:21:58,960
Super.
322
00:22:00,840 --> 00:22:02,040
Va te changer.
323
00:22:08,520 --> 00:22:11,520
[musique menaçante]
324
00:22:23,840 --> 00:22:25,040
[bip]
325
00:22:25,440 --> 00:22:27,600
"Hauteur, 165 cm."
326
00:22:27,680 --> 00:22:28,480
[ping]
327
00:22:28,560 --> 00:22:30,360
"De longs cheveux noirs."
328
00:22:30,440 --> 00:22:31,640
[ping]
329
00:22:40,640 --> 00:22:42,560
- [Maslo] Je suis prêt.
- [Vic-bot] Je suis prêt.
330
00:22:47,640 --> 00:22:49,640
[grondement lointain du tonnerre]
331
00:22:50,320 --> 00:22:51,800
Quelque chose ne va pas ?
332
00:22:51,880 --> 00:22:54,760
Je ne comprends pas.
Est-ce qu'il va continuer à marmonner comme ça ?
333
00:22:55,280 --> 00:22:57,720
- [Maslo] Que veux-tu dire ?
- [bot] Que veux-tu dire ?
334
00:22:58,840 --> 00:23:00,440
Il est le PDG du plus grand...
335
00:23:01,400 --> 00:23:03,120
société dans le pays.
336
00:23:04,360 --> 00:23:06,720
Le tout-puissant Victor Toropov.
337
00:23:08,840 --> 00:23:10,000
Je ne supporte pas sa voix.
338
00:23:10,080 --> 00:23:11,240
Igor...
339
00:23:11,880 --> 00:23:13,720
donnez le micro à Toropov...
340
00:23:14,280 --> 00:23:15,480
à Pavel Borissovitch.
341
00:23:18,240 --> 00:23:19,920
- Lisez l'annonce.
- [pinger]
342
00:23:20,320 --> 00:23:22,920
[système] Personne disparue.
Jeanne Barseneva.
343
00:23:23,320 --> 00:23:26,880
Seize ans. Hauteur, 165 cm.
344
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
Cheveux longs et foncés.
345
00:23:29,040 --> 00:23:30,320
Yeux marrons.
346
00:23:31,120 --> 00:23:32,920
- Enregistrer.
- [pinger]
347
00:23:41,440 --> 00:23:42,680
[bip]
348
00:23:43,680 --> 00:23:44,880
[bip]
349
00:23:47,440 --> 00:23:48,440
Appelle papa.
350
00:23:49,480 --> 00:23:52,640
- [sonnerie]
- [raccroche]
351
00:23:52,720 --> 00:23:56,200
[jeu de musique palpitante]
352
00:23:58,920 --> 00:24:00,040
Victor Pavlovitch ?
353
00:24:00,440 --> 00:24:02,800
- Quelque chose ne va pas ?
- [Vic-bot] Non.
354
00:24:03,520 --> 00:24:04,880
Je suis là pour Svetlana.
355
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
A cette heure ?
356
00:24:08,400 --> 00:24:09,600
Il y a moins de trafic.
357
00:24:10,560 --> 00:24:12,920
C'est juste que Svetlana dort en ce moment.
358
00:24:13,320 --> 00:24:16,680
En plus, tu dois parler
au chef de département en premier.
359
00:24:18,600 --> 00:24:19,800
Appelle-le, alors.
360
00:24:20,440 --> 00:24:24,560
Je suis désolé, mais je pense
il se repose à la maison maintenant.
361
00:24:24,640 --> 00:24:28,200
Il doit y avoir des règles,
tu le sais.
362
00:24:28,280 --> 00:24:29,560
Des règles, dites-vous ?
363
00:24:29,640 --> 00:24:32,800
je te le dis
amener Svetlana immédiatement.
364
00:24:33,560 --> 00:24:35,200
Ou j'appelle la police.
365
00:24:35,280 --> 00:24:36,960
Et ma propre sécurité.
366
00:24:37,040 --> 00:24:39,080
Ils vont bouleverser cet endroit.
367
00:24:39,480 --> 00:24:42,640
- Est-ce qu'on se comprend ?
- Oui, bien sûr.
368
00:24:43,200 --> 00:24:45,360
Je vais préparer les papiers de Svetlana.
369
00:24:50,280 --> 00:24:53,440
[la musique palpitante continue]
370
00:25:32,720 --> 00:25:34,520
[Maslo] Combien de temps avant qu'elle se réveille ?
371
00:25:34,600 --> 00:25:36,920
[Georgy] Si seulement nous savions
avec quoi ils l'ont droguée.
372
00:25:37,480 --> 00:25:39,680
En tout cas,
nous devrions appeler un professionnel.
373
00:25:41,040 --> 00:25:42,040
Bien?
374
00:25:42,960 --> 00:25:44,200
J'ai tenu ma part du marché.
375
00:25:48,560 --> 00:25:50,560
[Varlamov] Caméras de sécurité de l'hôpital.
376
00:25:50,640 --> 00:25:52,960
C'est l'homme qui a emmené Barseneva.
377
00:25:53,600 --> 00:25:54,600
Je le connais.
378
00:25:54,920 --> 00:25:55,920
Vraiment?
379
00:25:56,320 --> 00:25:57,640
C'est l'homme de Toropov.
380
00:25:58,280 --> 00:26:00,040
Pourquoi veut-il la fille ?
381
00:26:00,120 --> 00:26:03,200
[le moteur gronde]
382
00:26:06,000 --> 00:26:09,280
[musique tendue]
383
00:26:11,640 --> 00:26:15,040
[voix off féminine indistincte sur système de sonorisation]
384
00:26:25,080 --> 00:26:28,160
[la musique tendue continue]
385
00:26:34,400 --> 00:26:37,280
[grondement]
386
00:26:37,360 --> 00:26:39,880
[le moteur s'arrête]
387
00:27:02,120 --> 00:27:03,640
[poignée tournante]
388
00:27:09,680 --> 00:27:11,040
[Zhanna] Qu'est-ce que c'est ?
389
00:27:11,600 --> 00:27:12,840
[Gleb] Écoutez attentivement.
390
00:27:14,680 --> 00:27:17,360
Tu vas venir ici,
au terminal. Pas plus près.
391
00:27:17,440 --> 00:27:18,440
C'est important.
392
00:27:19,240 --> 00:27:21,720
Tu sors de la voiture,
courir à une dizaine de mètres.
393
00:27:21,800 --> 00:27:23,680
Criez des slogans de liquidateur.
394
00:27:24,120 --> 00:27:26,000
Ensuite, vous appuyez sur le bouton.
395
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
Ensuite, vous vous perdez dans la foule et vous renoncez.
396
00:27:29,160 --> 00:27:31,480
Essayez quelque chose de drôle,
tu sais ce qui se passe.
397
00:27:32,120 --> 00:27:33,280
Aller.
398
00:27:36,280 --> 00:27:40,880
[la musique tendue continue]
399
00:27:49,760 --> 00:27:52,320
- [la porte de la cabine claque]
- [le moteur démarre]
400
00:27:53,560 --> 00:27:56,960
[bip du signal de marche arrière]
401
00:28:05,640 --> 00:28:08,840
[le moteur gronde]
402
00:28:11,360 --> 00:28:13,400
[fort claquement]
403
00:28:14,400 --> 00:28:15,600
[le bracelet émet un bip]
404
00:28:25,720 --> 00:28:27,320
[Varlamov] C'est tout.
405
00:28:27,400 --> 00:28:29,880
Il ne peut pas s'en sortir.
Vous avez autre chose ?
406
00:28:29,960 --> 00:28:32,520
Comment devrais-je le savoir ?
Elle a 13 téraoctets de mémoire.
407
00:28:32,600 --> 00:28:34,840
Comme je l'ai dit, cou cassé.
408
00:28:34,920 --> 00:28:36,120
[sonnerie]
409
00:28:37,960 --> 00:28:38,960
Oui, Egor.
410
00:28:39,520 --> 00:28:41,080
Papa, je pense avoir trouvé Zhanna.
411
00:28:41,520 --> 00:28:43,120
[Georgy] Zhanna ? Où es-tu ?
412
00:28:43,200 --> 00:28:45,960
Parc industriel à Koptevo.
Je t'enverrai l'adresse.
413
00:28:46,040 --> 00:28:48,440
Que fais-tu?
Je t'ai dit de rester chez grand-père.
414
00:28:48,520 --> 00:28:50,960
Je suis dans une sorte de camion.
Il y a une bombe ici.
415
00:28:51,040 --> 00:28:52,120
Une bombe ?
416
00:28:53,080 --> 00:28:54,240
Es-tu sûr?
417
00:28:54,320 --> 00:28:55,840
- Je ne peux pas parler pour le moment.
- Égor !
418
00:28:55,920 --> 00:28:56,920
[bip]
419
00:28:58,320 --> 00:29:01,440
- Appelez Egor.
- [tonalité "numéro occupé"]
420
00:29:03,760 --> 00:29:05,840
- Koptevo.
- Qu'y a-t-il à Koptevo ?
421
00:29:07,040 --> 00:29:08,560
[Maslo] L'usine Cronos est là.
422
00:29:08,640 --> 00:29:11,520
Ils ouvrent une ligne de production
pour la nouvelle Arisa.
423
00:29:11,600 --> 00:29:13,960
Qu'est-ce qu'ils font
des robots tueurs là-bas ?
424
00:29:14,040 --> 00:29:15,800
Il n'y aura pas de robots tueurs.
425
00:29:15,880 --> 00:29:19,480
Je ne sais pas pourquoi Vic fait semblant.
Ils n'ont pas la technologie.
426
00:29:20,760 --> 00:29:22,200
C'est donc à cela que sert la bombe.
427
00:29:23,080 --> 00:29:24,760
Cela prendra trop de temps. Allons-y.
428
00:29:25,440 --> 00:29:27,200
[pings d'ascenseur]
429
00:29:28,160 --> 00:29:31,080
[musique menaçante]
430
00:29:39,720 --> 00:29:42,760
Nous sommes sur le point d'être témoins
la grande ouverture de notre usine
431
00:29:43,240 --> 00:29:45,040
du point d'observation principal.
432
00:29:47,240 --> 00:29:49,400
Bienvenue dans le futur.
433
00:29:52,120 --> 00:29:53,440
Suivez-moi, s'il vous plaît.
434
00:29:56,560 --> 00:29:59,360
[vrombissant]
435
00:30:04,160 --> 00:30:07,320
[bourdonnement de machines]
436
00:30:27,960 --> 00:30:30,840
PAS D'ENTRÉE
437
00:30:43,800 --> 00:30:45,440
[les freins sifflent]
438
00:30:52,040 --> 00:30:53,320
Vous le prenez à partir d'ici.
439
00:30:55,160 --> 00:30:56,160
Le détonateur.
440
00:30:56,720 --> 00:30:58,080
Attendez le signal.
441
00:30:59,800 --> 00:31:01,560
Bien. Ne gâchez pas ça.
442
00:31:24,080 --> 00:31:25,080
Hé.
443
00:31:25,960 --> 00:31:27,960
- Que faites-vous ici?
- Je suis là pour vous aider.
444
00:31:28,320 --> 00:31:29,960
S'en aller. Vous ne pouvez pas être ici.
445
00:31:30,040 --> 00:31:33,200
- Nous avons vécu ça.
- Nous ne l'avons pas fait ! Je dois sauver mon frère.
446
00:31:33,280 --> 00:31:34,280
Je sais.
447
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
Je vais conduire.
448
00:31:41,040 --> 00:31:43,800
Je sais que ce sera
une grande victoire pour notre pays
449
00:31:44,560 --> 00:31:47,200
dans la science mondiale
et le marché de la technologie.
450
00:31:47,480 --> 00:31:52,400
Un petit pas pour un robot,
un pas de géant pour la robotique.
451
00:31:53,720 --> 00:31:54,760
Et maintenant...
452
00:31:55,320 --> 00:31:56,560
Je voudrais demander...
453
00:31:57,320 --> 00:31:59,400
le Ministre de la Sécurité Sociale
454
00:31:59,480 --> 00:32:01,840
Andreï Dmitrievitch Dnestrov
455
00:32:02,640 --> 00:32:04,440
pour ouvrir officiellement notre usine.
456
00:32:06,320 --> 00:32:07,360
Merci.
457
00:32:07,880 --> 00:32:09,680
Comme on dit, sans plus attendre...
458
00:32:09,760 --> 00:32:12,600
[fanfare jouant]
459
00:32:14,200 --> 00:32:16,280
[applaudissements polis]
460
00:32:16,360 --> 00:32:17,880
[constructions en fanfare]
461
00:32:20,000 --> 00:32:21,440
[fin de la fanfare]
462
00:32:24,680 --> 00:32:27,240
Major Varlamov.
Trouvez-moi votre chef d'équipe, maintenant.
463
00:32:28,680 --> 00:32:30,640
J'ai besoin du chef d'équipe ici, dès que possible.
464
00:32:31,960 --> 00:32:33,320
Mesdames et Messieurs.
465
00:32:34,840 --> 00:32:36,360
Dans quelques instants,
466
00:32:36,440 --> 00:32:39,480
tu verras le premier
Bot empathique de nouvelle génération
467
00:32:39,560 --> 00:32:42,760
sortir de notre chaîne de montage.
468
00:32:44,320 --> 00:32:46,320
- [bip]
- Nous sommes debout.
469
00:32:53,400 --> 00:32:55,680
[moteur qui tourne]
470
00:32:59,520 --> 00:33:03,200
[musique tendue]
471
00:33:07,000 --> 00:33:09,080
- Êtes-vous chef de la sécurité ?
- Ouais. Qu'est-ce que c'est?
472
00:33:09,160 --> 00:33:12,080
Major Varlamov, CCD.
Évacuez immédiatement les lieux.
473
00:33:12,160 --> 00:33:14,800
- Calme-toi. Tout est sous contrôle.
- Quel contrôle ?
474
00:33:14,880 --> 00:33:17,360
Il y a une bombe sur place.
Évacuez-les.
475
00:33:17,800 --> 00:33:20,440
- Comment tu sais ça ?
- [Georgy] Tu veux mourir ?
476
00:33:20,520 --> 00:33:21,520
Faites ce qu'il dit.
477
00:33:22,400 --> 00:33:23,520
Messieurs,
478
00:33:23,600 --> 00:33:25,960
avez-vous une idée
des perturbations que vous allez causer ?
479
00:33:26,040 --> 00:33:29,000
- Nous avons des ministres ici...
- Oubliez-les. Il y a une bombe !
480
00:33:29,080 --> 00:33:30,360
Tout le monde explose !
481
00:33:31,920 --> 00:33:33,920
[les pneus crissent]
482
00:33:35,080 --> 00:33:37,480
[Zhanna] Egor, arrête !
Nous devons arrêter plus tôt.
483
00:33:38,680 --> 00:33:39,680
Égor, arrête !
484
00:33:39,720 --> 00:33:41,800
- [crissement des pneus]
- [accident]
485
00:33:52,040 --> 00:33:53,080
Allons-y.
486
00:33:55,680 --> 00:33:56,800
Les voilà !
487
00:33:58,840 --> 00:34:00,240
[Varlamov] Où est-ce ?
488
00:34:00,320 --> 00:34:01,600
Bon sang. Qui les a laissé entrer ?
489
00:34:01,680 --> 00:34:04,960
- Il y a une bombe là-dedans. Où est-il?
- Étage principal de l'usine. Emmenez-les là-bas.
490
00:34:05,440 --> 00:34:06,520
Maintenant!
491
00:34:07,640 --> 00:34:09,480
Tous les points, code 510.
492
00:34:09,560 --> 00:34:12,680
[jeu de musique palpitante]
493
00:34:19,639 --> 00:34:21,120
[Egor] Écoutez, tout le monde !
494
00:34:22,239 --> 00:34:23,600
Cette usine est une erreur !
495
00:34:24,560 --> 00:34:27,080
Toi et les gens comme toi
essaient de remplacer les humains par...
496
00:34:27,159 --> 00:34:29,880
Vous appelez ça une cérémonie d'ouverture ?
497
00:34:29,960 --> 00:34:31,360
[Egor] Nous, les liquidateurs...
498
00:34:31,440 --> 00:34:34,040
Andreï Dmitrievitch,
ce ne sont que des liquidateurs. Des gamins des rues.
499
00:34:34,120 --> 00:34:38,960
La vie aux vivants ! Mort aux robots !
La vie aux vivants ! Mort aux robots !
500
00:34:41,600 --> 00:34:42,719
Allons-y.
501
00:34:42,800 --> 00:34:43,800
Égor !
502
00:34:47,560 --> 00:34:48,600
[Georgy] Egor ?
503
00:34:50,080 --> 00:34:51,080
Égor !
504
00:34:54,960 --> 00:34:58,679
[Georgy] Tout le monde quitte le bâtiment
immédiatement. Il y a une bombe !
505
00:34:59,880 --> 00:35:01,440
Courez, ça va exploser !
506
00:35:03,360 --> 00:35:05,760
[voix paniquées]
507
00:35:09,880 --> 00:35:11,040
Papa.
508
00:35:12,000 --> 00:35:13,720
Ne tirez pas !
509
00:35:14,760 --> 00:35:15,760
Bien?
510
00:35:16,400 --> 00:35:17,800
Il s'est approché trop près.
511
00:35:17,880 --> 00:35:19,680
- Nous sommes dans la zone d'explosion.
- Gleb, attends.
512
00:35:19,760 --> 00:35:22,000
Vic, une explosion ne changera pas
n'importe quoi à ce stade.
513
00:35:22,080 --> 00:35:23,680
Mais tu peux toujours disparaître.
514
00:35:28,520 --> 00:35:30,440
[la femme crie]
515
00:35:36,240 --> 00:35:37,240
Arrêtez !
516
00:35:37,280 --> 00:35:39,200
[Egor] Papa, nous devons sauver Bars.
517
00:35:39,280 --> 00:35:40,680
[Georgy] Jeanne.
518
00:35:40,760 --> 00:35:44,280
S'il vous plaît, donnez-moi le détonateur.
Vous n'allez pas aider Bars comme ça.
519
00:35:44,640 --> 00:35:46,200
Vous aidez seulement Toropov.
520
00:35:46,840 --> 00:35:50,200
C'est lui qui a inventé ça.
Il a besoin que cette usine soit détruite.
521
00:35:50,760 --> 00:35:53,960
Qu'est-ce que Toropov a à voir là-dedans ?
C'est V.S. C'est un liquidateur.
522
00:35:54,720 --> 00:35:56,400
Il travaille vraiment pour Toropov.
523
00:36:00,880 --> 00:36:03,000
[grognement]
524
00:36:03,080 --> 00:36:04,240
[criant]
525
00:36:11,880 --> 00:36:12,960
[étouffement]
526
00:36:13,040 --> 00:36:14,120
[gémissements]
527
00:36:14,200 --> 00:36:15,920
[fort crash]
528
00:36:16,000 --> 00:36:18,720
S'il vous plaît, donnez-moi le détonateur.
529
00:36:19,720 --> 00:36:21,720
Zhanna, fais-moi confiance.
530
00:36:24,400 --> 00:36:27,360
[jeu de musique palpitante]
531
00:36:36,040 --> 00:36:37,600
Donc tu le ferais vraiment...
532
00:36:38,400 --> 00:36:39,800
faire n'importe quoi...
533
00:36:41,240 --> 00:36:42,400
pour me protéger ?
534
00:36:43,240 --> 00:36:44,240
Oui.
535
00:36:44,560 --> 00:36:46,760
[la musique palpitante continue]
536
00:36:54,080 --> 00:36:55,080
Bien.
537
00:36:55,680 --> 00:36:56,680
Allons-y.
538
00:36:57,800 --> 00:37:00,760
Pouvez-vous poignarder Safronov
dans la gorge avec ça ?
539
00:37:02,520 --> 00:37:05,320
- Est-il nécessaire de...
- Pour me protéger.
540
00:37:08,560 --> 00:37:09,560
Bien sûr.
541
00:37:20,120 --> 00:37:24,240
[voix paniquées]
542
00:37:33,440 --> 00:37:34,440
Arisa?
543
00:37:40,080 --> 00:37:42,120
C'est moi, Georgy.
544
00:37:45,080 --> 00:37:46,080
Cours, Gueorgui.
545
00:37:46,680 --> 00:37:48,600
Toropov possède le deuxième détonateur.
546
00:37:55,560 --> 00:37:57,040
Alors tu te souviens de moi après tout ?
547
00:38:01,440 --> 00:38:03,400
Je ne t'ai jamais oublié.
548
00:38:05,920 --> 00:38:06,920
Courir.
549
00:38:18,200 --> 00:38:20,920
Safronov, ne reste pas là. Courir.
550
00:38:22,040 --> 00:38:23,640
[la porte claque]
551
00:38:24,560 --> 00:38:27,280
[moteur qui tourne]
552
00:38:38,240 --> 00:38:40,000
[cliquetis]
553
00:38:40,080 --> 00:38:43,720
[sirènes au loin]
554
00:38:58,160 --> 00:38:59,320
[bip]
555
00:38:59,400 --> 00:39:02,120
[flammes rugissantes]
556
00:39:04,960 --> 00:39:08,280
[musique mélancolique jouant]
557
00:39:15,440 --> 00:39:17,680
[la musique continue]
558
00:39:37,320 --> 00:39:39,920
[forte explosion]
559
00:39:40,000 --> 00:39:41,320
[briser le verre]
560
00:39:43,400 --> 00:39:44,400
Fils de pute.
561
00:39:53,640 --> 00:39:55,600
[les coups de pied continuent]
562
00:39:58,880 --> 00:40:00,040
Laissez-le tranquille.
563
00:40:02,200 --> 00:40:03,840
Les mains derrière le dos !
564
00:40:09,880 --> 00:40:11,240
[les menottes se ferment]
565
00:40:24,160 --> 00:40:27,760
[les sirènes approchent]
566
00:40:30,160 --> 00:40:33,680
[musique solennelle pour piano]
567
00:40:33,760 --> 00:40:38,840
TROIS MOIS PLUS TARD
568
00:40:40,680 --> 00:40:43,520
[sonnerie]
569
00:40:46,360 --> 00:40:48,240
[Alla] Salut. Comment s'est passé votre vol ?
570
00:40:48,880 --> 00:40:50,800
Je suis arrivé ici en un seul morceau.
571
00:40:50,880 --> 00:40:52,160
Je vais bien, maman.
572
00:40:52,600 --> 00:40:54,120
- Comment vas-tu?
- Nous allons bien.
573
00:40:54,560 --> 00:40:57,440
Lev travaille. J'ai commencé le yoga.
Sonya va à l'école. N'est-ce pas ?
574
00:40:57,520 --> 00:40:59,680
La voisine m'appelle Sophie.
575
00:41:00,080 --> 00:41:04,560
Papa, nous avons des insectes aussi gros à la maison !
576
00:41:04,640 --> 00:41:05,640
Waouh.
577
00:41:06,320 --> 00:41:09,680
Gera, on se retrouve bientôt.
Sonya et moi devons y aller. Au revoir.
578
00:41:10,360 --> 00:41:12,120
Câlins !
579
00:41:12,200 --> 00:41:13,480
- Au revoir.
- Au revoir.
580
00:41:13,560 --> 00:41:14,720
[raccroche]
581
00:41:16,080 --> 00:41:17,920
Papa, arrête-toi ici, s'il te plaît.
582
00:41:22,240 --> 00:41:24,720
- Eh bien, à ce soir.
- A ce soir.
583
00:41:27,240 --> 00:41:28,840
Oh, j'ai presque oublié.
584
00:41:30,080 --> 00:41:31,960
Sonya m'a demandé de donner ça à Yana.
585
00:41:32,920 --> 00:41:34,520
Elle veut vraiment la rencontrer.
586
00:41:35,120 --> 00:41:36,440
OK, je vais le lui donner.
587
00:41:36,520 --> 00:41:38,080
- Dis bonjour à Zhanna.
- D'ACCORD.
588
00:41:53,360 --> 00:41:54,440
[garde] Déjeuner.
589
00:41:54,520 --> 00:41:56,440
[clé dans la serrure]
590
00:41:58,440 --> 00:41:59,960
[la porte s'ouvre en grinçant]
591
00:42:05,280 --> 00:42:06,680
Pourquoi ne m'appellent-ils pas ?
592
00:42:07,840 --> 00:42:09,040
Où est mon avocat ?
593
00:42:11,480 --> 00:42:12,640
Je te parle !
594
00:42:14,040 --> 00:42:16,000
[fort crash]
595
00:42:21,920 --> 00:42:26,640
[musique d'ambiance jouée]
596
00:42:29,840 --> 00:42:33,840
- [bip]
- [le système parle en chinois]
597
00:42:37,160 --> 00:42:39,640
- [bip]
- [le système parle en chinois]
598
00:42:42,720 --> 00:42:44,920
[bip]
599
00:42:45,720 --> 00:42:46,800
[ping]
600
00:42:47,280 --> 00:42:49,600
[Sveta] Igor,
tu es encore en train de bricoler ça ?
601
00:42:51,400 --> 00:42:52,720
Ça fait si longtemps.
602
00:42:53,760 --> 00:42:55,320
Cela ne sert évidemment à rien.
603
00:42:55,960 --> 00:42:57,640
Allez, considère ça comme mon passe-temps.
604
00:42:59,840 --> 00:43:00,840
Bien sûr.
605
00:43:04,160 --> 00:43:06,080
Mais je pense que tu devrais faire une pause
606
00:43:06,600 --> 00:43:07,880
et emmène-moi déjeuner.
607
00:43:09,360 --> 00:43:10,880
Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas ?
608
00:43:12,160 --> 00:43:13,360
Je ne m'en souviens pas.
609
00:43:13,440 --> 00:43:15,360
- [bip]
- Svetlana Alekseïevna.
610
00:43:15,840 --> 00:43:21,040
Excusez-moi. Tu m'as demandé de te rappeler
à propos de votre réunion dans dix minutes.
611
00:43:21,120 --> 00:43:22,240
Déplacez-le.
612
00:43:22,320 --> 00:43:24,560
Je suis désolé, mais tout le monde est déjà là.
613
00:43:25,240 --> 00:43:26,240
Déplacez-le.
614
00:43:26,600 --> 00:43:29,160
Bien sûr, je vais le déplacer. Combien de temps plus tard ?
615
00:43:29,480 --> 00:43:30,480
Une heure.
616
00:43:30,880 --> 00:43:31,760
Très bien.
617
00:43:31,840 --> 00:43:33,080
[raccroche]
618
00:43:36,840 --> 00:43:37,840
Allez.
619
00:43:38,840 --> 00:43:40,960
Très bien, Sveta.
Juste quelques minutes.
620
00:43:41,320 --> 00:43:42,320
Maslo!
621
00:43:44,880 --> 00:43:45,880
Allez.
622
00:43:50,720 --> 00:43:54,080
[cliquetis du disque]
623
00:43:57,440 --> 00:43:59,800
CCD
624
00:43:59,880 --> 00:44:02,120
[bourdonnement de drone]
625
00:44:07,560 --> 00:44:08,640
De quoi s’agissait-il ?
626
00:44:11,480 --> 00:44:12,480
Que veux-tu dire?
627
00:44:12,560 --> 00:44:14,440
Pourquoi l'avocat de Toropov
venir te voir ?
628
00:44:15,400 --> 00:44:16,760
Ah rien.
629
00:44:17,800 --> 00:44:18,840
Il a proposé un marché.
630
00:44:18,920 --> 00:44:20,320
- Un accord ?
- Un marché.
631
00:44:21,600 --> 00:44:24,720
Toropov a finalement accepté
pour nous livrer tous ses complices.
632
00:44:25,360 --> 00:44:27,920
Il a promis de nous dire des trucs
cela ferait rougir les saints.
633
00:44:28,880 --> 00:44:31,600
En échange, il veut quelques années
a annulé sa peine.
634
00:44:31,680 --> 00:44:33,080
Qu'est-ce que vous avez dit? "C'est un accord" ?
635
00:44:34,520 --> 00:44:36,080
Non, pas d'accord !
636
00:44:36,480 --> 00:44:38,560
Toropov purge la totalité de sa peine.
637
00:44:39,520 --> 00:44:40,600
Va te faire voir.
638
00:44:48,560 --> 00:44:49,560
Pavel Borissovitch.
639
00:44:50,200 --> 00:44:51,800
C'est ton patron, souviens-toi.
640
00:44:51,880 --> 00:44:53,280
Et tu continues à lui crier dessus.
641
00:44:53,360 --> 00:44:55,960
Il ira bien.
Mes cris n'ont encore tué personne.
642
00:44:58,000 --> 00:44:59,160
Hé...
643
00:45:03,560 --> 00:45:04,920
Tu veux dîner ?
644
00:45:08,080 --> 00:45:09,440
Il est deux heures de l'après-midi.
645
00:45:10,480 --> 00:45:12,040
Vous voulez dire "prendre un déjeuner" ?
646
00:45:15,440 --> 00:45:16,440
Non.
647
00:45:18,480 --> 00:45:19,920
Je veux dire le dîner.
648
00:45:31,080 --> 00:45:32,080
D'ACCORD.
649
00:45:33,880 --> 00:45:35,320
Je viendrai te chercher à sept heures.
650
00:45:37,280 --> 00:45:38,320
Mm-hmm.
651
00:45:42,960 --> 00:45:44,920
Oh, et donne ça à Svetov.
652
00:46:03,360 --> 00:46:06,160
[haletant]
653
00:46:08,840 --> 00:46:11,560
- [frapper à la porte]
- [garde] Barsenev, dehors.
654
00:46:12,160 --> 00:46:13,960
Vous avez un visiteur.
655
00:46:18,360 --> 00:46:22,080
[jeu de musique palpitante]
656
00:46:25,800 --> 00:46:27,720
[la porte s'ouvre]
657
00:46:36,000 --> 00:46:38,680
[bourdonnement]
658
00:46:39,960 --> 00:46:42,640
[la musique palpitante continue]
659
00:46:44,720 --> 00:46:47,240
[bourdonnant dehors]
660
00:46:58,280 --> 00:46:59,880
[tir de missiles]
661
00:46:59,960 --> 00:47:02,960
[forte explosion]
662
00:47:04,880 --> 00:47:08,800
[musique d'ambiance douce]
663
00:47:12,200 --> 00:47:13,360
Hé!
664
00:47:13,560 --> 00:47:14,560
Hourra!
665
00:47:16,040 --> 00:47:17,640
[Yana] Hourra, oncle Gera !
666
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
Hé!
667
00:47:21,080 --> 00:47:22,280
[bécoulant]
668
00:47:22,360 --> 00:47:24,240
- Comment vas-tu ?
- Bien.
669
00:47:24,720 --> 00:47:26,600
- Comment va maman ?
- Elle est géniale.
670
00:47:26,680 --> 00:47:28,160
J'ai quelque chose pour toi.
671
00:47:31,280 --> 00:47:32,800
- Va montrer à ta mère.
- Hourra !
672
00:47:32,880 --> 00:47:36,360
Écoute, oncle Gera m'a offert un cadeau !
673
00:47:36,440 --> 00:47:38,120
Oncle Gera vous gâte.
674
00:47:38,440 --> 00:47:41,040
Ce n'est pas oncle Gera.
C'est Sonya, ma fille.
675
00:47:41,120 --> 00:47:42,520
Elle veut te rencontrer.
676
00:47:45,480 --> 00:47:48,040
- As-tu déjeuné ?
- Nous vous attendions.
677
00:47:48,320 --> 00:47:50,840
Vous devez manger régulièrement.
Tu es toujours faible.
678
00:47:50,920 --> 00:47:53,040
- Tu es vraiment un frein.
- Vous n'en avez aucune idée.
679
00:47:54,160 --> 00:47:55,960
Mais j'aime que tu prennes soin de moi.
680
00:47:56,960 --> 00:47:57,960
Habituez-vous-y.
681
00:48:00,640 --> 00:48:02,600
[vrombissant]
682
00:48:02,680 --> 00:48:05,480
[le système parle en chinois]
683
00:48:06,040 --> 00:48:08,280
- C'est juste que...
- Allez.
684
00:48:09,520 --> 00:48:11,040
- [bip]
- Excusez-moi.
685
00:48:12,440 --> 00:48:14,120
NUMÉRO INCONNU
AIDEZ-MOI
686
00:48:14,200 --> 00:48:17,480
[musique menaçante]
687
00:48:28,480 --> 00:48:30,600
[musique pop joyeuse en train de jouer]
688
00:48:31,680 --> 00:48:33,240
Salut Arisa.
689
00:48:39,280 --> 00:48:40,280
Salut.
690
00:48:42,440 --> 00:48:44,680
[la musique pop joyeuse continue]